Raport privind starea învățământului preuniversitar din România 2018

Astfel, s-a continuat monitorizarea aplicării Metodologiei privind studiul în limba maternă și al Limbii și literaturii materne, al Limbii și literaturii române, studiul Istoriei și tradițiilor naționale și al Educației muzicale în limba maternă, aprobată prin Ordinul de Ministru nr. 5671 din 10 septembrie 2012 și completarea celorlalte metodologii (unde era cazul) cu aspecte ce privesc învățământul în limbile minorităților naționale. Au fost asigurate cadre didactice pentru elaborarea subiectelor și profesori traducători, la examenele naționale EN- cl. II, IV, VI, VIII, Bacalaureat, pentru elevii care frecventează unități de învățământ cu limba de predare maternă. În cadrul evaluărilor naţionale de la finalul claselor a II-a, a IV-a şi a VI-a, CNEE a asigurat, în anul 2018, testele pentru elevii care sunt școlarizați , în cele 9 limbi ale minorităţilor naţionale: maghiară, germană, sârbă, slovacă, croată, cehă, romani, ucraineană, italiană. Sintetic, numărul de variante de teste este redat în tabelul de mai jos:

                                                                               Evaluări
       Discipline de studiu                   clasa a II-a                  clasa a IV-a                clasa a VI-a
                                         (nr. de teste/probă)          (nr. de teste/probă)        (nr. de teste/probă)
Limba română pentru clasele cu        scris-citit – câte 4 variante   câte 4 variante
                                                                                               aria curriculară
predare în limbile minorităților
                                                                                               Limbă şi comunicare
Limba maternă                         scris – câte 4 variante*                                 câte 4 variante
                                                                      câte 4 variante
(9 minorităţi naţionale)              citit – câte 4 variante*
                                                                                               aria curriculară Matematică şi
Matematică                            4 variante traduse*             4 traduse                ştiinţe ale naturii

4 variante traduse

Pentru Evaluarea Națională 2018, pentru absolvenții clasei a VIII -a, CNEE a proiectat variante de subiectele conform tabelului de mai jos:

                                                                     număr de variante de subiecte
             Discipline de studiu
                                                 modele             simulări          sesiuni ordinare și speciale
   Limba și literatura maternă                6 variante         6 variante      60 variante
   Matematică (traducere)                     1 variantă         1 variantă      10 variante

În ceea ce privește examenul de bacalaureat , sesiunea 2018, în limbile minorităților naționale, au fost elaborate 320 de variante de subiecte pentru proba B de evaluare a competențelor lingvistice de comunicare în limba maternă, iar pentru proba E b) de evaluare la Limba și literatura maternă s-au elaborat 90 de variante de subiecte pentru cele 8 minorități naționale: maghiară, germană, sârbă, slovacă, ucraineană, italiană, turcă, croată. De asemenea, pentru proba E c) – Proba obligatorie a profilului s-a realizat traducerea pentru 160 de variante de subiecte, iar pentru proba E d) – Proba la alegere a profilului și specializării s-a realizat traducerea a 360 variante de subiecte.

În luna august 2018, CNEE a organizat evaluarea calității traducerii pentru un număr de 32 de manuale școlare din limba română în limbile minorităților naționale, manuale declarate câștigătoare în urma licitațiilor deschise organizate de către CNEE în perioada 2015 - 2016. Au participat 7 edituri care au depus 8 traduceri din limba română în limba germană și 24 de traduceri din limba română în limba maghiară.

67